1
00:00:02,881 --> 00:00:04,446
( jeu de thème plein de suspense )
2
00:00:04,461 --> 00:00:08,223
(Resynchronisation par Chuck)
3
00:01:23,617 --> 00:01:24,638
(coqs de pistolet)
4
00:01:35,648 --> 00:01:36,831
(coup de feu)
5
00:01:38,432 --> 00:01:39,806
(coup de feu)
6
00:01:52,160 --> 00:01:54,057
(halètement) Walker.
7
00:01:54,080 --> 00:01:55,998
(haletant)
8
00:02:04,768 --> 00:02:06,610
( action de rock léger
jeu de thème)
9
00:02:50,305 --> 00:02:51,785
Ouais.
10
00:02:51,808 --> 00:02:53,162
Lieutenant Hardesty,
11
00:02:53,185 --> 00:02:55,497
Je m'en fiche vraiment
si cela vous plaît ou non.
12
00:02:55,520 --> 00:02:58,185
Mon département est parfaitement
capable de gérer cela.
13
00:02:58,208 --> 00:02:59,498
A quel moment ?
14
00:02:59,521 --> 00:03:01,673
Je veux que cette chose s'arrête
avant que ça commence.
15
00:03:01,696 --> 00:03:05,354
Maintenant, nous avons besoin des Rangers.
16
00:03:05,377 --> 00:03:08,841
Mon patron a parlé à votre
patron et vous coopérerez.
17
00:03:08,864 --> 00:03:10,494
( thème inquiétant joué )
18
00:03:25,441 --> 00:03:26,669
Que fais-tu ?
19
00:03:27,489 --> 00:03:28,777
Je lis le journal.
20
00:03:28,800 --> 00:03:30,174
Oh vraiment?
21
00:03:30,976 --> 00:03:32,011
Ca c'était quoi?
22
00:03:33,153 --> 00:03:34,911
Ce? Non.
23
00:03:37,536 --> 00:03:39,306
Ça. On dirait
une carte de football.
24
00:03:39,329 --> 00:03:41,822
Moi? je ne ferais pas
ça. Parce que c'est illégal.
25
00:03:43,169 --> 00:03:44,958
Mais il y en a quatre
verrouillages absolus cette semaine.
26
00:03:46,176 --> 00:03:47,817
Est-ce que je vais devoir
t'as lu tes droits ?
27
00:03:47,840 --> 00:03:49,321
D'accord, écoute, je vais
je vous en mets pour la moitié.
28
00:03:49,344 --> 00:03:50,505
Oh, corrompre un officier aussi.
29
00:03:50,529 --> 00:03:51,722
D'accord. Ils sont absolus...
30
00:03:51,745 --> 00:03:54,121
Les mains derrière le dos.
Ce sont des verrous absolus.
31
00:03:54,144 --> 00:03:56,105
Bonjour.
32
00:03:56,128 --> 00:03:57,641
Je pense que vous vous connaissez tous.
33
00:03:57,664 --> 00:03:59,785
Walker, Trivette.
34
00:03:59,808 --> 00:04:01,130
Robuste. Bonjour, lieutenant.
35
00:04:01,153 --> 00:04:02,729
Que pouvons-nous faire pour vous ?
36
00:04:02,752 --> 00:04:06,313
Eh bien, Miss Cahill ici
pense que nous avons un gros problème.
37
00:04:06,336 --> 00:04:07,785
Nous ne l'avons pas encore fait, mais nous le ferons
38
00:04:07,809 --> 00:04:10,281
si nous ne faisons rien
à ce sujet en ce moment.
39
00:04:10,304 --> 00:04:12,777
C'est pourquoi le lieutenant
Hardesty a gracieusement décidé
40
00:04:12,800 --> 00:04:14,121
pour demander votre aide.
41
00:04:14,144 --> 00:04:15,145
De l'aide pour quoi ?
42
00:04:15,168 --> 00:04:18,025
Une nouvelle drogue de synthèse
fait son chemin ici.
43
00:04:18,048 --> 00:04:19,305
Ça s'appelle Soie.
44
00:04:19,329 --> 00:04:20,490
De quel genre de drogue s’agit-il ?
45
00:04:20,513 --> 00:04:21,450
Nous n’en sommes pas sûrs.
46
00:04:21,473 --> 00:04:22,729
Nous n'avons pas pu
47
00:04:22,752 --> 00:04:25,407
pour mettre la main
sur rien de tout cela, pour le moment.
48
00:04:26,881 --> 00:04:29,513
J'ai lu la toxicologie
rapports de certaines des victimes,
49
00:04:29,536 --> 00:04:31,529
ce qui ne veut pas dire
beaucoup sans échantillon.
50
00:04:31,552 --> 00:04:32,810
Je veux dire, ça pourrait être une vieille drogue
51
00:04:32,833 --> 00:04:35,113
qu'ils ont ajouté
une molécule de ceci
52
00:04:35,136 --> 00:04:36,969
ou emporté un
molécule de cela.
53
00:04:36,992 --> 00:04:38,217
Vous avez dit « victimes » ?
54
00:04:38,240 --> 00:04:39,530
Oui.
55
00:04:39,553 --> 00:04:40,809
Ils ont déjà eu des morts
56
00:04:40,832 --> 00:04:42,953
à San-Antonio,
Waco et Houston.
57
00:04:42,976 --> 00:04:44,617
HARDESTY : C'est
censé être vraiment puissant.
58
00:04:44,640 --> 00:04:47,145
Pour certaines personnes,
ça a été mortel.
59
00:04:47,169 --> 00:04:49,193
C'est pourquoi Miss Cahill
pense que nous avons besoin de toi.
60
00:04:49,216 --> 00:04:50,761
Nous avons besoin de quelqu'un
qui n'a pas à s'inquiéter
61
00:04:50,784 --> 00:04:52,041
sur la compétence.
62
00:04:52,064 --> 00:04:54,153
Je veux dire, au lieu d'un demi
une douzaine de services de police
63
00:04:54,176 --> 00:04:55,146
essayant de le faire par eux-mêmes,
64
00:04:55,169 --> 00:04:57,257
peut-être que nous pouvons
coordonner un effort
65
00:04:57,280 --> 00:04:58,761
avant de s'emparer de Dallas.
66
00:04:58,784 --> 00:04:59,850
D'où vient-il ?
67
00:04:59,873 --> 00:05:01,866
Apparemment, c'est
originaire d'Hawaï.
68
00:05:01,889 --> 00:05:03,530
Là, cela a fait beaucoup de dégâts.
69
00:05:03,553 --> 00:05:04,905
Vous avez autre chose à faire ?
70
00:05:04,928 --> 00:05:07,113
Hôpital Parkview.
71
00:05:07,136 --> 00:05:09,737
Chambre 2211, Paul Milburn.
72
00:05:09,760 --> 00:05:10,697
( thème inquiétant joué )
73
00:05:10,720 --> 00:05:12,702
(bip du moniteur cardiaque)
74
00:05:20,320 --> 00:05:21,951
(des pas approchent)
75
00:05:30,337 --> 00:05:32,191
Il est très grand, tu sais.
76
00:05:33,920 --> 00:05:34,879
Mme Milburn ?
77
00:05:36,449 --> 00:05:40,350
Tu ne peux pas le dire maintenant,
mais il est très grand.
78
00:05:42,624 --> 00:05:45,449
Je suis le Ranger Walker.
Ici le Ranger Trivette.
79
00:05:45,472 --> 00:05:47,070
Es-tu venu parler à Paul ?
80
00:05:48,609 --> 00:05:49,866
Cela ne vous fera rien
bien, tu sais.
81
00:05:49,889 --> 00:05:52,298
Je ne pense pas qu'il puisse t'entendre.
82
00:05:52,321 --> 00:05:54,218
Madame,
83
00:05:54,241 --> 00:05:57,737
nous réalisons que c'est un
période très difficile pour toi,
84
00:05:57,760 --> 00:06:01,097
mais nous aimerions le savoir
qui est responsable de cela.
85
00:06:01,120 --> 00:06:02,313
Avez-vous une idée
86
00:06:02,336 --> 00:06:04,524
qui aurait pu donner
Paul, ces médicaments ?
87
00:06:06,368 --> 00:06:08,900
(en larmes) : Je ne l'ai pas fait
Je pense qu'il a déjà pris de la drogue.
88
00:06:14,368 --> 00:06:17,290
Un de ses amis, euh...
89
00:06:17,313 --> 00:06:20,457
une fille nommée Linda Lee Robbins,
90
00:06:20,480 --> 00:06:23,487
l'a invité à une fête à
un de ces clubs de danse.
91
00:06:25,632 --> 00:06:27,512
Il doit avoir
je suis rentré très tard.
92
00:06:31,200 --> 00:06:34,526
Et le lendemain matin,
Je l'ai trouvé comme ça.
93
00:06:36,896 --> 00:06:38,238
(alarmes bip)
94
00:06:40,576 --> 00:06:41,737
Paul !
95
00:06:41,760 --> 00:06:43,134
Hé, infirmière ?
96
00:06:45,728 --> 00:06:47,817
Écartez-vous, madame.
Vous devez partir, madame.
97
00:06:47,840 --> 00:06:50,654
Je suis désolé, tu dois
partir. Écartez-vous.
98
00:06:51,424 --> 00:06:53,193
Code bleu, salle 407.
99
00:06:53,216 --> 00:06:54,847
Code bleu, salle 407.
100
00:07:24,577 --> 00:07:26,110
(le défibrillateur zappe)
101
00:07:30,656 --> 00:07:31,998
( mise à plat du moniteur cardiaque)
102
00:07:46,400 --> 00:07:48,713
C'est juste un enfant, mec.
103
00:07:48,736 --> 00:07:51,006
Les drogues ne jouent pas
favoris, Trivette.
104
00:07:59,233 --> 00:08:00,894
( jeu de thème dramatique )
105
00:08:19,008 --> 00:08:20,926
(le frein de stationnement grince,
puis le moteur s'arrête)
106
00:08:27,456 --> 00:08:28,862
Sympa.
107
00:08:29,953 --> 00:08:31,113
On dirait qu'ils sont les seuls
108
00:08:31,136 --> 00:08:32,393
qui peut se permettre des trucs comme la soie
109
00:08:32,416 --> 00:08:34,121
quand il frappe pour la première fois.
110
00:08:34,144 --> 00:08:35,498
Nous devons mettre un
arrête avec ces trucs
111
00:08:35,521 --> 00:08:37,982
avant que ça fasse son chemin
jusqu'aux masses, mec.
112
00:08:43,104 --> 00:08:45,098
(la sonnette sonne)
113
00:08:45,121 --> 00:08:46,431
(des pas approchent)
114
00:08:50,400 --> 00:08:52,266
FEMME 1 : Réessayez.
115
00:08:52,289 --> 00:08:53,855
La voilà.
116
00:08:57,601 --> 00:08:58,751
Mme Robbins ?
117
00:09:03,616 --> 00:09:04,617
Oui?
118
00:09:04,640 --> 00:09:06,761
Mme Robbins, je suis Ranger Walker.
119
00:09:06,784 --> 00:09:08,009
Ici le Ranger Trivette.
120
00:09:08,032 --> 00:09:09,450
Donc?
121
00:09:09,473 --> 00:09:11,657
Euh, nous aimerions
parle à ta fille.
122
00:09:11,680 --> 00:09:12,617
Pourquoi?
123
00:09:12,640 --> 00:09:14,250
Que veux-tu d'elle ?
124
00:09:14,273 --> 00:09:15,753
Nous voulons juste lui parler.
125
00:09:15,776 --> 00:09:18,345
Eh bien, elle ne le fait pas
je vis plus ici.
126
00:09:18,368 --> 00:09:20,329
Elle a emménagé avec elle, euh...
127
00:09:20,352 --> 00:09:22,121
Oh, quel est le terme poli ?
128
00:09:22,144 --> 00:09:23,113
Oh oui.
129
00:09:23,136 --> 00:09:24,746
Son autre significatif.
130
00:09:24,769 --> 00:09:26,537
Pouvez-vous nous dire comment
on peut la joindre ?
131
00:09:26,560 --> 00:09:28,457
Je n'en ai aucune idée.
132
00:09:28,480 --> 00:09:31,337
Elle et moi n'avons pas parlé
depuis qu'elle a déménagé.
133
00:09:31,360 --> 00:09:32,873
Autre chose?
134
00:09:32,896 --> 00:09:35,454
Oui. Savez-vous si votre
sa fille se drogue ?
135
00:09:36,608 --> 00:09:37,577
Eh bien, ce n'est pas quelque chose
136
00:09:37,600 --> 00:09:39,210
elle et moi discuterions.
137
00:09:39,233 --> 00:09:41,214
Alors si vous voulez bien m'excuser.
138
00:09:44,480 --> 00:09:46,628
FEMME 1 : Oh,
tu deviens bon.
139
00:09:48,000 --> 00:09:49,321
Maintenant, qui voudrait s'éloigner
140
00:09:49,344 --> 00:09:51,465
d'un ton chaleureux et compatissant
maman comme ça ?
141
00:09:51,489 --> 00:09:53,513
FEMME 1 : Ooh, tout
c'est vrai. FEMME 2 : Désolée.
142
00:09:53,536 --> 00:09:55,689
FEMME 1 : D’accord, reviens
à la normale, c'est parti.
143
00:09:55,712 --> 00:09:57,790
(système de sonorisation
jouer de la musique de danse)
144
00:10:08,737 --> 00:10:11,465
Je n'ai pas vu Linda Lee
depuis le soir de sa fête.
145
00:10:11,488 --> 00:10:14,217
Il y a un nouveau club à Deep
Ellum à qui elle pourrait s'accrocher.
146
00:10:14,240 --> 00:10:16,638
Avez-vous vu Paul Milburn
le soir de la fête de Linda Lee ?
147
00:10:17,984 --> 00:10:18,921
Peut-être pour une minute.
148
00:10:18,944 --> 00:10:20,937
Je suppose qu'il a eu
des mauvaises choses, hein ?
149
00:10:20,960 --> 00:10:22,473
Ouais, on pourrait dire ça.
150
00:10:22,496 --> 00:10:25,353
Avez-vous entendu parler d'un
un nouveau médicament appelé Silk ?
151
00:10:25,376 --> 00:10:26,537
Je n'en ai jamais entendu parler.
152
00:10:26,560 --> 00:10:28,785
Nous venons ici
danser, c'est tout.
153
00:10:29,024 --> 00:10:30,398
D'accord, merci les filles.
154
00:10:31,936 --> 00:10:33,417
(homme oups)
155
00:10:33,440 --> 00:10:34,782
(l'homme rit)
156
00:10:42,241 --> 00:10:43,817
J'espère que tu l'as fait
mieux que moi.
157
00:10:43,840 --> 00:10:45,737
Plus personne ne se drogue, mec.
158
00:10:45,760 --> 00:10:47,433
Personne n'a jamais entendu parler de Silk.
159
00:10:47,456 --> 00:10:49,193
Personne n'a vu Paul.
160
00:10:49,216 --> 00:10:51,017
Je veux dire, je n'entends pas
je pense moi-même ici.
161
00:10:51,040 --> 00:10:52,329
Un peu bruyant pour toi, hein ?
162
00:10:52,352 --> 00:10:53,801
Ouais, je vais laisser
vous couvrez les clubs.
163
00:10:53,824 --> 00:10:54,761
Où vas-tu aller ?
164
00:10:54,784 --> 00:10:56,841
J'ai quelqu'un à voir.
165
00:10:56,864 --> 00:10:58,281
Ne m'attends pas à l'intérieur
trop tôt demain.
166
00:10:58,304 --> 00:11:00,575
Ces lieux ne ferment jamais.
167
00:11:18,113 --> 00:11:19,294
(le frein de stationnement grince)
168
00:11:28,609 --> 00:11:30,761
Rentrer tard à la maison,
n'est-ce pas, Frank ?
169
00:11:30,784 --> 00:11:33,417
Walker, tu as peur
foutu le camp de moi.
170
00:11:33,440 --> 00:11:35,497
Maintenant, pourquoi est-ce ?
171
00:11:35,520 --> 00:11:37,257
Tu n'as pas peur de
la loi, n'est-ce pas, Frank ?
172
00:11:37,280 --> 00:11:38,954
Non, je ne le suis pas. Pourquoi devrait-il
J'ai peur des flics ?
173
00:11:38,977 --> 00:11:41,130
Écoute, je suis hétéro, vraiment.
174
00:11:41,153 --> 00:11:43,082
Tu ne sais même pas
comment épeler le mot.
175
00:11:43,105 --> 00:11:44,714
Nous savons tous les deux que tu as une habitude.
176
00:11:44,737 --> 00:11:47,017
D'accord, d'accord, quoi
tu veux savoir ?
177
00:11:47,040 --> 00:11:48,713
je veux savoir
à propos d'un nouveau médicament
178
00:11:48,736 --> 00:11:50,474
appelé Soie.
179
00:11:50,497 --> 00:11:51,690
Je n'en ai jamais entendu parler.
180
00:11:51,713 --> 00:11:52,905
Montez dans la voiture,
écarte les jambes.
181
00:11:52,928 --> 00:11:55,017
Quoi? Allez, étale-les.
182
00:11:55,040 --> 00:11:56,138
Quoi?
183
00:11:56,161 --> 00:11:57,609
je veux voir comment
propre, tu l'es vraiment.
184
00:11:57,632 --> 00:11:59,721
Très bien, très bien, très bien.
185
00:11:59,744 --> 00:12:01,758
Très bien, vous avez fait valoir votre point de vue.
186
00:12:03,200 --> 00:12:04,457
D'accord,
187
00:12:04,480 --> 00:12:05,770
mais tu devras
donne-moi du temps
188
00:12:05,793 --> 00:12:06,730
pour chercher autour de toi.
189
00:12:06,753 --> 00:12:08,937
Le temps est quelque chose que je n'ai pas.
190
00:12:08,960 --> 00:12:10,345
Fais-le très vite, Frank.
191
00:12:10,368 --> 00:12:11,977
Je vais essayer.
192
00:12:12,000 --> 00:12:13,706
C'est la dernière fois que je
fais ça pour toi, Walker.
193
00:12:13,729 --> 00:12:14,697
La dernière fois.
194
00:12:14,720 --> 00:12:16,073
Si c'est la dernière fois,
195
00:12:16,096 --> 00:12:18,250
puis va en cure de désintoxication
et nettoyez votre acte.
196
00:12:18,273 --> 00:12:19,753
( thème inquiétant joué )
197
00:12:19,776 --> 00:12:21,407
Très bientôt, Frank.
198
00:13:33,376 --> 00:13:34,825
(halètement)
199
00:13:34,848 --> 00:13:36,606
(haletant)
200
00:13:45,536 --> 00:13:47,339
(système de sonorisation
jouer de la musique de danse)
201
00:13:52,896 --> 00:13:54,302
(dialogue inaudible)
202
00:14:00,576 --> 00:14:01,566
C'est elle.
203
00:14:03,744 --> 00:14:04,895
Ouais.
204
00:14:10,049 --> 00:14:12,329
Linda Lee Robbins? Ouais?
205
00:14:12,352 --> 00:14:13,641
Puis-je avoir un mot
avec toi, s'il te plaît ?
206
00:14:13,664 --> 00:14:15,722
Vous êtes un autre flic ? Ranger.
207
00:14:15,745 --> 00:14:16,809
Ranger solitaire ?
208
00:14:16,832 --> 00:14:19,049
Texas Ranger James Trivette.
209
00:14:19,072 --> 00:14:20,713
Je veux parler... Qu'est-ce que tu fais
tu veux parler ?
210
00:14:20,736 --> 00:14:22,217
Écoute, mon pote, toi
ne me respecte peut-être pas,
211
00:14:22,240 --> 00:14:24,695
mais tu ferais mieux
respectez ce badge.
212
00:14:26,432 --> 00:14:27,465
Ou quoi ?
213
00:14:27,488 --> 00:14:29,673
Ou je vais probablement vent
Je te botte le cul
214
00:14:29,696 --> 00:14:31,209
et parler à la femme seule.
215
00:14:31,232 --> 00:14:33,833
Billy, non, nous ne le faisons pas
je veux un combat.
216
00:14:33,856 --> 00:14:35,422
Allez.
217
00:14:43,872 --> 00:14:45,353
Très bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux parler ?
218
00:14:45,376 --> 00:14:47,978
Paul Milburn. Il
était un de vos invités.
219
00:14:48,001 --> 00:14:49,898
Il a pris de la drogue
pendant ou après votre fête,
220
00:14:49,921 --> 00:14:51,721
quelque chose de nouveau appelé Silk.
221
00:14:51,744 --> 00:14:53,513
Hé, j'ai entendu quoi
est arrivé à Paul,
222
00:14:53,536 --> 00:14:54,953
mais ce n'était pas ma faute.
223
00:14:54,976 --> 00:14:57,321
Avez-vous une idée
comment a-t-il obtenu la soie ?
224
00:14:57,344 --> 00:14:59,305
Non.
225
00:14:59,328 --> 00:15:01,833
C'est sûrement les mêmes les gars
qui poussent de la coke et de la méthamphétamine.
226
00:15:01,856 --> 00:15:03,209
Vous ne savez pas qui ils sont ?
227
00:15:03,232 --> 00:15:04,746
Non, ce ne sont pas les mêmes personnes.
228
00:15:04,769 --> 00:15:06,314
C'est nouveau et c'est vrai
maintenant ça coûte une fortune,
229
00:15:06,337 --> 00:15:08,041
donc c'est strictement la classe supérieure.
230
00:15:08,064 --> 00:15:10,025
je ne le saurais même pas
à quoi ça ressemble.
231
00:15:10,048 --> 00:15:11,370
Nous n'avons pas été
capable de mettre la main
232
00:15:11,393 --> 00:15:12,330
sur n'importe lequel d'entre eux non plus.
233
00:15:12,353 --> 00:15:13,322
Écoute, y a-t-il un moyen
234
00:15:13,345 --> 00:15:15,148
tu penses que tu pourrais
aide-nous, Linda ?
235
00:15:15,584 --> 00:15:18,249
Hé, écoute, nous ne prenons pas de drogue,
236
00:15:18,272 --> 00:15:20,113
nous ne savons pas
les gens qui consomment de la drogue.
237
00:15:21,408 --> 00:15:23,825
Nous sommes juste quelques-uns
de bons enfants qui vivent proprement.
238
00:15:24,929 --> 00:15:26,441
Eh bien, la prochaine fois
tu ne les fais pas,
239
00:15:26,464 --> 00:15:27,401
tu voudras peut-être te souvenir
240
00:15:27,424 --> 00:15:29,417
que personne n'est
réguler le dosage.
241
00:15:29,440 --> 00:15:31,210
Alors, à quoi peut ressembler
comme la même chose
242
00:15:31,233 --> 00:15:33,342
pourrait te faire planer
aujourd'hui et je te tuerai demain.
243
00:15:35,264 --> 00:15:37,022
Juste au cas où.
244
00:15:39,648 --> 00:15:41,066
Je ne sais pas.
245
00:15:41,089 --> 00:15:42,665
C'est peut-être parce que
je suis tellement impliqué
246
00:15:42,688 --> 00:15:44,745
en essayant d'arrêter ce médicament
de descendre dans la rue.
247
00:15:44,769 --> 00:15:45,930
Eh bien, bien sûr que oui.
248
00:15:45,953 --> 00:15:47,209
Je veux dire, tu as
une charge de travail régulière
249
00:15:47,232 --> 00:15:48,777
et tout
sinon tu fais.
250
00:15:48,800 --> 00:15:50,474
Mais j'ai été
impliqué avant et ça...
251
00:15:50,497 --> 00:15:51,977
Cela n'est jamais arrivé.
252
00:15:52,000 --> 00:15:54,985
Impliqué ou engagé ?
Vous connaissez la différence ?
253
00:15:55,008 --> 00:15:56,105
Je suppose.
254
00:15:56,128 --> 00:15:57,450
Eh bien, laissez-moi vous le dire.
255
00:15:57,473 --> 00:15:58,825
Vous prenez du jambon et des œufs.
256
00:15:58,848 --> 00:16:01,898
La poule qui pond
Cet œuf est impliqué, oui, monsieur.
257
00:16:01,921 --> 00:16:04,266
Mais ce cochon, chérie,
il est engagé.
258
00:16:04,289 --> 00:16:05,321
(en riant)
259
00:16:05,344 --> 00:16:07,241
Tu es tellement drôle.
260
00:16:07,264 --> 00:16:09,129
Et tu as raison.
261
00:16:09,152 --> 00:16:10,986
Tu dis à Cordell
à propos de ces rêves ?
262
00:16:11,009 --> 00:16:12,842
Non, je ne peux pas.
263
00:16:12,865 --> 00:16:14,857
Je veux dire, je ne veux pas de lui
regardant par-dessus son épaule
264
00:16:14,880 --> 00:16:18,250
et cela se transforme en quelque chose
prophétie auto-réalisatrice.
265
00:16:18,273 --> 00:16:21,054
Pourquoi penses-tu
il est dans ces rêves ?
266
00:16:21,792 --> 00:16:22,729
Je ne sais pas.
267
00:16:22,752 --> 00:16:23,785
Peut-être parce qu'il essaie
268
00:16:23,808 --> 00:16:26,263
arrêter ce médicament
aussi dur que moi.
269
00:16:27,265 --> 00:16:29,449
Et c'est tout ?
270
00:16:29,472 --> 00:16:31,050
Oh, eh bien, je m'inquiète
à propos de lui, bien sûr,
271
00:16:31,073 --> 00:16:34,505
mais pourquoi sinon ?
272
00:16:34,528 --> 00:16:38,121
Eh bien, ce sont tes rêves.
273
00:16:38,144 --> 00:16:39,551
Ne me demandez pas.
274
00:16:46,529 --> 00:16:48,745
WALKER : Quel est l'endroit ?
275
00:16:48,768 --> 00:16:50,153
Mm-hm.
276
00:16:50,176 --> 00:16:52,521
D'accord, nous sommes en route.
277
00:16:52,544 --> 00:16:54,890
Police de Dallas j'ai un
astuce sur un laboratoire pharmaceutique.
278
00:16:54,913 --> 00:16:56,233
Peut-être de la soie.
279
00:16:56,256 --> 00:16:58,238
( thème inquiétant joué )
280
00:17:05,888 --> 00:17:07,870
(sirène oups)
281
00:17:09,664 --> 00:17:11,114
COP 1 : Police. Geler!
282
00:17:11,137 --> 00:17:12,681
Allez-y ! COP
2 : Les mains au sol !
283
00:17:12,704 --> 00:17:14,825
COP 3 : Descendez !
Levez les mains !
284
00:17:14,848 --> 00:17:16,233
Haut les mains!
285
00:17:16,256 --> 00:17:19,479
HARDESTY : Police.
Geler. Geler. Juste là.
286
00:17:20,448 --> 00:17:22,014
(grognant)
287
00:17:23,680 --> 00:17:24,959
(grognant)
288
00:17:27,393 --> 00:17:28,521
Policier ! Descendre!
289
00:17:28,544 --> 00:17:29,772
Donnez-moi vos mains.
290
00:17:37,024 --> 00:17:39,249
HOMME : Hé, flic ! Ne le fais pas
pensez-y même.
291
00:17:46,849 --> 00:17:47,934
(grognant)
292
00:17:59,840 --> 00:18:00,799
(en criant)
293
00:18:09,601 --> 00:18:11,903
(claquement de doigt) (gémissements)
294
00:18:14,785 --> 00:18:15,839
(grognements)
295
00:18:18,048 --> 00:18:20,041
Regardez tout ça.
296
00:18:20,064 --> 00:18:22,601
Cela doit valoir la peine
des millions dans la rue.
297
00:18:22,624 --> 00:18:23,817
Ouais, mais pas de Silk.
298
00:18:23,840 --> 00:18:25,961
Hé, c'est un bon buste, cependant.
299
00:18:25,984 --> 00:18:27,486
Ouais.
300
00:18:28,929 --> 00:18:31,369
Très bien, les gars, écoutez.
301
00:18:31,392 --> 00:18:34,313
Nous recherchons un
nouveau médicament appelé Silk.
302
00:18:34,336 --> 00:18:36,671
Je suis prêt à conclure un marché.
303
00:18:37,952 --> 00:18:39,743
( jeu de thème pensif)
304
00:18:44,545 --> 00:18:47,678
Si quelqu'un veut parler,
appelle-moi, tu veux ?
305
00:18:48,864 --> 00:18:50,186
Très bien, allons-y
je les ai dans la camionnette.
306
00:18:50,209 --> 00:18:51,146
Déplacez-les.
307
00:18:51,169 --> 00:18:52,734
Allez. Tout le monde. Allons-y.
308
00:19:08,672 --> 00:19:09,918
Mlle Cahill.
309
00:19:11,648 --> 00:19:13,290
Vous bloquez ma voiture.
310
00:19:13,313 --> 00:19:14,665
Nous travaillons pour M. Danzig.
311
00:19:14,688 --> 00:19:15,753
Je sais que.
312
00:19:15,776 --> 00:19:17,609
Il aimerait vous rencontrer.
313
00:19:17,632 --> 00:19:19,721
Ai-je le choix ? Bien sûr.
314
00:19:19,744 --> 00:19:21,481
Nous vous ramènerons.
Cela ne prendra pas longtemps.
315
00:19:21,504 --> 00:19:24,446
Très bien, allons-y.
316
00:19:45,601 --> 00:19:46,538
(soupir)
317
00:19:46,561 --> 00:19:49,033
Mlle Cahill, merci
toi d'être venu.
318
00:19:49,056 --> 00:19:50,601
Cela fait un moment.
319
00:19:50,624 --> 00:19:51,561
Pourquoi la réunion ?
320
00:19:51,584 --> 00:19:53,961
Nous avons un intérêt commun.
321
00:19:53,984 --> 00:19:56,170
Un nouveau médicament appelé Silk.
322
00:19:56,193 --> 00:19:57,801
J'en ai entendu parler. Continue.
323
00:19:57,824 --> 00:20:00,074
Je suis prêt à vous rendre service.
324
00:20:00,097 --> 00:20:01,961
je n'en ai pas besoin
faveurs de votre part.
325
00:20:01,984 --> 00:20:03,306
Pas besoin d'être hostile.
326
00:20:03,329 --> 00:20:05,481
je ne suis pas content de
cette soie non plus.
327
00:20:05,504 --> 00:20:06,730
Et depuis qu'il a frappé le Texas,
328
00:20:06,753 --> 00:20:08,906
la chaleur a été éteinte
partout dans l’État.
329
00:20:08,929 --> 00:20:10,601
Cela, Miss Cahill, est très mauvais
330
00:20:10,624 --> 00:20:12,105
pour les affaires.
331
00:20:12,128 --> 00:20:14,697
Eh bien, quel dommage.
332
00:20:14,720 --> 00:20:16,201
Si tu penses que
triste petite histoire
333
00:20:16,224 --> 00:20:17,417
va me faire
baissez le feu,
334
00:20:17,440 --> 00:20:18,570
vous vous trompez lourdement.
335
00:20:18,593 --> 00:20:19,785
Non, ce n'est pas ce que je veux.
336
00:20:19,808 --> 00:20:20,777
Je t'ai appelé ici pour te dire
337
00:20:20,800 --> 00:20:22,729
je vais mettre
certains me chauffent.
338
00:20:22,752 --> 00:20:24,585
En matière de
en fait, je l'ai déjà fait.
339
00:20:24,608 --> 00:20:26,090
Et c'est tout ?
340
00:20:26,113 --> 00:20:27,050
Pas tout à fait.
341
00:20:27,073 --> 00:20:29,033
Compte tenu de mes relations,
342
00:20:29,056 --> 00:20:31,369
Je dirais que, euh,
les chances sont bonnes
343
00:20:31,392 --> 00:20:33,833
je trouverai la source de
Soie devant la police.
344
00:20:33,856 --> 00:20:35,913
Et puis quoi, le faire soi-même ?
345
00:20:35,936 --> 00:20:39,017
Non, non, j'ai l'intention de me tourner
les gens derrière Silk
346
00:20:39,040 --> 00:20:40,114
à vous.
347
00:20:41,088 --> 00:20:43,945
Tu n'as même pas
pour arrêter le feu.
348
00:20:43,968 --> 00:20:46,814
Transformez-le simplement en un
douce brise d'été.
349
00:20:47,968 --> 00:20:50,346
Que voulez-vous, Mlle Cahill ?
350
00:20:50,369 --> 00:20:54,057
Pour me faire du mal ou arrêter Silk ?
351
00:20:54,080 --> 00:20:55,881
( thème inquiétant joué )
352
00:20:55,904 --> 00:20:58,366
Je n'attendrai pas longtemps pour une réponse.
353
00:21:13,921 --> 00:21:16,202
Bon, alors, qu'est-ce qu'on sait ?
354
00:21:16,225 --> 00:21:18,698
Nous savons que la soie
est un médicament de haute technologie
355
00:21:18,721 --> 00:21:21,002
que tu ne le fais tout simplement pas
faites dans votre garage.
356
00:21:21,025 --> 00:21:22,409
Jusqu'à présent, le seul
ceux qui l'ont,
357
00:21:22,432 --> 00:21:23,498
autant que nous le sachions,
358
00:21:23,521 --> 00:21:25,324
sont ceux qui peuvent
payer beaucoup d'argent pour cela.
359
00:21:26,593 --> 00:21:27,722
Par contre, combien de temps
360
00:21:27,745 --> 00:21:29,737
jusqu'à ce que quelqu'un comprenne
un moyen de le produire en masse ?
361
00:21:29,760 --> 00:21:32,382
C'est le gros
question. (le téléphone sonne)
362
00:21:37,504 --> 00:21:38,441
Marcheur.
363
00:21:38,464 --> 00:21:39,850
Tu sais qui c'est ?
364
00:21:39,873 --> 00:21:41,226
Ouais. Qu'est-ce que tu as ?
365
00:21:41,249 --> 00:21:43,690
Soie, l'homme
tu cherches.
366
00:21:43,713 --> 00:21:45,225
C'est ce que j'ai pour vous.
367
00:21:45,248 --> 00:21:46,185
Donnez-moi un nom.
368
00:21:46,208 --> 00:21:47,721
Non, je veux vous le dire moi-même.
369
00:21:47,744 --> 00:21:50,537
Et je veux ton
promesse, face à face,
370
00:21:50,560 --> 00:21:52,555
que cette fois je suis
décroché pour de bon.
371
00:21:53,024 --> 00:21:53,961
D'accord, où es-tu ?
372
00:21:53,984 --> 00:21:55,049
Je serai là.
373
00:21:55,072 --> 00:21:56,617
Non, pas maintenant.
374
00:21:56,640 --> 00:21:58,442
La pression est
des deux côtés.
375
00:21:58,465 --> 00:22:00,938
Je veux faire profil bas pour aujourd'hui.
376
00:22:00,961 --> 00:22:02,025
Je te verrai ce soir,
377
00:22:02,049 --> 00:22:05,545
11h00 au parking
beaucoup au stade Hannigan.
378
00:22:05,568 --> 00:22:07,071
Soyez là.
379
00:22:14,016 --> 00:22:15,113
Quoi de neuf?
380
00:22:15,136 --> 00:22:17,342
Eh bien, peut-être que nous avons
la pause dont nous avons besoin.
381
00:22:29,857 --> 00:22:31,658
Voyager avec style, n'est-ce pas ?
382
00:22:31,681 --> 00:22:34,377
À peine. C'était
La voiture d'Augie Danzig.
383
00:22:34,400 --> 00:22:36,041
Ouais, je sais. Je l'ai reconnu.
384
00:22:36,064 --> 00:22:38,793
Il voulait faire
un accord sur la soie.
385
00:22:38,816 --> 00:22:40,169
Qu'en sait-il ?
386
00:22:40,192 --> 00:22:43,049
Il dit qu'il peut trouver
remets-le-nous,
387
00:22:43,072 --> 00:22:44,426
et les gens derrière.
388
00:22:44,449 --> 00:22:45,641
Mais en retour, il me veut
389
00:22:45,664 --> 00:22:48,233
pour refuser le
chaleur sur son opération.
390
00:22:48,256 --> 00:22:49,449
Eh bien, je vais
voir un mec ce soir
391
00:22:49,472 --> 00:22:51,785
cela peut faire la même chose.
392
00:22:51,808 --> 00:22:53,226
Qu'as-tu dit à Dantzig ?
393
00:22:53,249 --> 00:22:54,761
Rien.
394
00:22:54,784 --> 00:22:56,137
Même si je veux arrêter Silk,
395
00:22:56,160 --> 00:22:58,986
Je veux dire, peut-être que ça vaut la peine
c'est pour s'occuper de Dantzig.
396
00:22:59,009 --> 00:23:01,535
Ça n'en vaut jamais la peine,
Alex, crois-moi.
397
00:23:02,560 --> 00:23:03,977
Fais-moi juste une faveur.
398
00:23:04,000 --> 00:23:05,225
Soyez prudent ce soir,
399
00:23:05,248 --> 00:23:06,218
surtout maintenant que nous savons
400
00:23:06,241 --> 00:23:08,201
que Dantzig est
impliqué quelque part.
401
00:23:08,224 --> 00:23:09,822
Je suis toujours prudent.
402
00:23:11,137 --> 00:23:13,470
(thème en attente)
403
00:23:26,593 --> 00:23:28,415
(composer)
404
00:23:33,505 --> 00:23:35,689
M. Dantzig, s'il vous plaît.
405
00:23:35,712 --> 00:23:37,343
Alex Cahill.
406
00:23:40,736 --> 00:23:42,057
Bonjour?
407
00:23:42,080 --> 00:23:43,913
Il n'y aura pas d'accord.
408
00:23:43,936 --> 00:23:45,449
Nous trouverons Silk par nous-mêmes.
409
00:23:45,472 --> 00:23:48,479
Et quand nous le faisons,
Je viens après toi.
410
00:23:49,216 --> 00:23:50,527
(clics du téléphone)
411
00:24:22,016 --> 00:24:23,210
C'est lui ?
412
00:24:23,233 --> 00:24:24,489
Ouais.
413
00:24:24,512 --> 00:24:25,898
Tu lui fais confiance ?
414
00:24:25,921 --> 00:24:28,146
Autant que toi
Je peux faire confiance à n'importe quel drogué.
415
00:24:36,992 --> 00:24:38,942
( thème inquiétant joué )
416
00:24:41,792 --> 00:24:44,062
(sonnerie)
417
00:24:46,144 --> 00:24:47,582
Bonjour ?
418
00:24:49,792 --> 00:24:51,422
Oh mon Dieu.
419
00:24:54,016 --> 00:24:55,913
HOMME 1 : Gardez-les
les gens derrière la ligne.
420
00:24:55,936 --> 00:24:57,418
HOMME 2 : Juste par là
là ? HOMME 1 : Ouais.
421
00:24:57,441 --> 00:24:58,986
HOMME 3 : D'accord, quoi
tu as ici ?
422
00:24:59,009 --> 00:25:00,680
HOMME 4 : Y a-t-il des fragments ici ?
423
00:25:00,703 --> 00:25:02,910
HOMME 5 : Attention, les gars.
Gardez cette zone dégagée, s'il vous plaît.
424
00:25:06,177 --> 00:25:07,465
Madame, vous ne pouvez pas
passe par ici.
425
00:25:07,488 --> 00:25:08,649
Cette zone est restreinte.
426
00:25:08,672 --> 00:25:10,985
Je suis Assistant District
Maître Cahill.
427
00:25:11,008 --> 00:25:13,425
Allez-y, Mlle Cahill.
428
00:25:16,512 --> 00:25:17,737
Est-ce que ça va ?
429
00:25:17,760 --> 00:25:19,209
Ouais, je vais bien.
430
00:25:19,232 --> 00:25:20,489
Est-ce qu'il va vraiment bien ?
431
00:25:20,512 --> 00:25:22,601
PARAMÉDIC : Il a été coupé
par un verre. Tout ira bien pour lui.
432
00:25:22,624 --> 00:25:25,385
Mais il a de la chance que ce ne soit pas le cas
quelques centimètres plus bas.
433
00:25:25,408 --> 00:25:26,793
Où est Trivette ?
434
00:25:26,816 --> 00:25:29,577
Il est là-bas. Il va bien.
435
00:25:29,600 --> 00:25:30,921
Que faites-vous ici?
436
00:25:30,944 --> 00:25:32,425
Un des policiers
les officiers m'ont appelé
437
00:25:32,448 --> 00:25:33,865
quand elle est entrée en scène.
438
00:25:33,888 --> 00:25:35,305
Pourquoi t'a-t-elle appelé ?
439
00:25:35,328 --> 00:25:37,449
Parce que je le lui ai demandé.
440
00:25:37,472 --> 00:25:38,921
Dernièrement, j'ai été
avoir ce sentiment.
441
00:25:38,944 --> 00:25:40,681
Quel sentiment ?
442
00:25:40,704 --> 00:25:43,305
Comme quelque chose de mauvais
allait arriver.
443
00:25:43,328 --> 00:25:44,606
Quelque chose de mauvais ? Pour moi?
444
00:25:45,792 --> 00:25:48,649
Oui, mais oublie ça. C'est stupide.
445
00:25:48,672 --> 00:25:51,178
Tu vas bien, Trivette
tout va bien, personne n'a été blessé.
446
00:25:51,201 --> 00:25:52,745
( jeu de thème pensif)
447
00:25:52,768 --> 00:25:55,305
Quelqu'un a été blessé.
448
00:25:55,328 --> 00:25:57,054
Il y avait un gars nommé
Frank Swain dans cette voiture.
449
00:25:58,368 --> 00:26:00,062
C'était le vif d'or que j'utilisais.
450
00:26:26,880 --> 00:26:28,510
Washoe?
451
00:26:34,880 --> 00:26:37,438
Ah, tu es troublé.
452
00:26:44,832 --> 00:26:46,879
J'ai tué un homme ce soir.
453
00:26:49,824 --> 00:26:51,998
Je dois m'en occuper.
454
00:26:53,888 --> 00:26:55,529
Pouvez-vous voir le chemin
455
00:26:55,552 --> 00:26:58,793
chaque homme suit
jusqu'à la fin, Washoe ?
456
00:26:58,816 --> 00:27:01,258
Personne ne le peut.
457
00:27:01,281 --> 00:27:04,446
Alors pourquoi crois-tu
que tu as changé le sien ?
458
00:27:06,112 --> 00:27:10,430
Pour pleurer une mort
est comme il se doit.
459
00:27:11,777 --> 00:27:16,830
Mais les raisons sont
au-delà de notre capacité à savoir.
460
00:27:31,264 --> 00:27:33,705
je n'en ai pas
des ennuis avec la police.
461
00:27:33,728 --> 00:27:35,945
Que pourrait
célèbre Cordell Walker
462
00:27:35,968 --> 00:27:37,705
tu veux peut-être avec moi ?
463
00:27:37,728 --> 00:27:40,009
Un gars nommé Frank Swain
a explosé dans sa voiture.
464
00:27:40,032 --> 00:27:40,969
Vous en savez quelque chose ?
465
00:27:40,992 --> 00:27:42,538
Swain, je n'ai jamais entendu parler de lui.
466
00:27:42,561 --> 00:27:44,329
Pourquoi je ne te crois pas, Dantzig ?
467
00:27:44,352 --> 00:27:46,569
Que puis-je vous dire ?
Je ne connais pas l'homme.
468
00:27:46,592 --> 00:27:47,913
Vous connaissez Alex Cahill.
469
00:27:47,936 --> 00:27:50,218
La dame D.A. Donc?
470
00:27:50,241 --> 00:27:52,809
Eh bien, elle m'a parlé d'un
conversation que vous avez eue tous les deux,
471
00:27:52,832 --> 00:27:54,793
que tu cherchais
pour l'homme de Soie.
472
00:27:54,816 --> 00:27:57,289
je ne me souviens pas
une telle conversation.
473
00:27:57,312 --> 00:27:58,698
Eh bien, souviens-toi de ça.
474
00:27:58,721 --> 00:28:00,297
Je veux l'homme en soie.
475
00:28:00,320 --> 00:28:02,442
Et si tu me gênes,
Je vais t'écraser dessus.
476
00:28:02,465 --> 00:28:04,521
Ne me menace pas.
477
00:28:04,544 --> 00:28:06,025
Ranger ou pas Ranger,
478
00:28:06,048 --> 00:28:08,106
de mauvaises choses peuvent
arriver à n'importe qui.
479
00:28:08,129 --> 00:28:09,279
(haletant)
480
00:28:10,560 --> 00:28:11,519
(grognements)
481
00:28:12,257 --> 00:28:13,545
De mauvaises choses peuvent arriver.
482
00:28:13,568 --> 00:28:15,274
Maintenant, si je te découvre
j'avais quelque chose à faire
483
00:28:15,297 --> 00:28:16,585
avec le meurtre de Frank Swain,
484
00:28:16,608 --> 00:28:18,846
Je vais te clouer au mur.
485
00:28:27,872 --> 00:28:29,960
Woody, attends.
486
00:28:29,983 --> 00:28:31,017
Alors, ce que tu dis
487
00:28:31,040 --> 00:28:32,489
c'est celui qui change
ces formules médicamenteuses
488
00:28:32,512 --> 00:28:34,249
il faut savoir quoi
ils le font, n'est-ce pas ?
489
00:28:34,272 --> 00:28:35,689
Alors, de quoi parle-t-on ?
490
00:28:35,712 --> 00:28:37,662
Chimiste ou biochimiste ?
491
00:28:39,616 --> 00:28:41,374
Merci, Woody. Merci.
492
00:28:43,808 --> 00:28:45,225
(le téléphone sonne)
493
00:28:45,248 --> 00:28:46,719
Ouais, Trivette.
494
00:28:48,160 --> 00:28:50,348
Linda Lee Robbins? Es-tu sûr?
495
00:28:51,425 --> 00:28:53,609
Très bien, je serai là.
496
00:28:53,632 --> 00:28:55,263
( jeu de thème plein de suspense )
497
00:29:08,864 --> 00:29:10,280
Nous avons trouvé votre
carte dans son portefeuille.
498
00:29:10,303 --> 00:29:12,874
Nous n'avons pas pu atteindre
personne chez elle.
499
00:29:12,897 --> 00:29:14,249
Dans quel genre de forme est-elle ?
500
00:29:14,272 --> 00:29:16,958
Équitable. Elle seulement
ingéré un peu.
501
00:29:24,576 --> 00:29:25,535
Comment allez-vous?
502
00:29:26,976 --> 00:29:28,138
C'est idiot, hein ?
503
00:29:28,161 --> 00:29:29,630
Suicidaire.
504
00:29:30,816 --> 00:29:32,095
Était-ce de la soie ?
505
00:29:34,368 --> 00:29:35,818
j'aurais dû le dire
toi ce soir-là, hein ?
506
00:29:35,841 --> 00:29:37,503
Où l'as-tu eu ?
507
00:29:38,528 --> 00:29:40,094
Billy en avait.
508
00:29:41,184 --> 00:29:42,665
Nous nous sommes battus et il s'est séparé
509
00:29:42,688 --> 00:29:45,028
et j'ai trouvé où il l'avait laissé.
510
00:29:45,792 --> 00:29:47,710
Alors tu as décidé de
lui montrer en utilisant ?
511
00:29:48,896 --> 00:29:50,124
Seulement un peu.
512
00:29:51,424 --> 00:29:53,841
Tu m'as fait peur cette nuit-là.
513
00:29:55,328 --> 00:29:58,206
Je suis tombé malade, c'est vrai
loin. J'ai appelé le 911.
514
00:29:59,040 --> 00:30:00,158
Où est Billy maintenant ?
515
00:30:00,992 --> 00:30:02,270
Je ne sais pas.
516
00:30:05,023 --> 00:30:07,242
Mais j'ai du Silk pour toi.
517
00:30:07,265 --> 00:30:09,246
C'est dans mon sac à main.
518
00:30:19,937 --> 00:30:21,374
Merci.
519
00:30:22,817 --> 00:30:24,702
Je suis désolé d'avoir eu
pour l'obtenir de cette façon.
520
00:30:26,848 --> 00:30:27,884
Moi aussi.
521
00:30:29,152 --> 00:30:30,857
Tu veux que je le fasse
prévenir tes parents ?
522
00:30:30,880 --> 00:30:33,662
( jeu de thème pensif)
523
00:30:34,624 --> 00:30:35,999
Non.
524
00:30:37,600 --> 00:30:38,879
Je leur dirai plus tard.
525
00:30:40,480 --> 00:30:42,058
OK, accroche-toi.
526
00:30:42,081 --> 00:30:43,550
D'accord.
527
00:30:54,784 --> 00:30:57,310
Mary, puis-je utiliser
le téléphone, s'il te plaît ?
528
00:31:06,977 --> 00:31:08,682
Ouais, Walker ?
529
00:31:08,705 --> 00:31:09,898
J'ai reçu un échantillon de Silk.
530
00:31:09,921 --> 00:31:12,618
je vais le prendre
au labo tout de suite.
531
00:31:12,641 --> 00:31:15,209
On dirait que nous sommes
je retourne danser.
532
00:31:15,232 --> 00:31:17,112
( système audio
jouer de la musique de danse)
533
00:31:36,449 --> 00:31:40,009
Hé, c'est encore le Lone Ranger.
534
00:31:40,032 --> 00:31:41,481
(rires)
535
00:31:41,504 --> 00:31:43,849
Ne t'inquiète pas pour
ça. C'est pour la dernière fois.
536
00:31:43,872 --> 00:31:46,633
Mec, pourquoi tu ne
les gars ont pris la route ?
537
00:31:46,656 --> 00:31:48,361
Je suis occupé. Lui-lui !
538
00:31:48,384 --> 00:31:50,633
Personne n'est si occupé, Billy.
539
00:31:50,656 --> 00:31:51,884
Hé. Viens par ici.
540
00:31:53,121 --> 00:31:55,049
Hé, c'est ta copine
à l'hôpital.
541
00:31:55,072 --> 00:31:56,329
Et je veux savoir
le nom du gars
542
00:31:56,352 --> 00:31:57,546
qui lui a donné la Soie.
543
00:31:57,569 --> 00:31:59,966
je ne sais pas quoi
tu parles.
544
00:32:03,008 --> 00:32:04,233
Écoute, dur à cuire,
545
00:32:04,256 --> 00:32:05,705
nous pouvons le faire facilement
546
00:32:05,728 --> 00:32:06,761
ou à la dure.
547
00:32:06,784 --> 00:32:08,319
Maintenant, donne-nous un nom.
548
00:32:09,632 --> 00:32:10,569
Je ne connais pas le gars.
549
00:32:10,592 --> 00:32:12,042
Il s'appelle Oates.
550
00:32:12,065 --> 00:32:13,024
Oates quoi ?
551
00:32:14,304 --> 00:32:15,560
Randy Oates.
552
00:32:15,583 --> 00:32:17,673
Où peut-on le trouver ?
553
00:32:17,696 --> 00:32:19,486
Je ne sais pas. je n'ai pas
je l'ai vu depuis des semaines.
554
00:32:20,864 --> 00:32:21,994
Je le jure devant Dieu.
555
00:32:22,017 --> 00:32:24,426
Dieu, je veux juste
pour s'amuser.
556
00:32:24,449 --> 00:32:25,759
D'accord.
557
00:32:27,329 --> 00:32:29,470
Va t'amuser, Billy.
558
00:32:35,009 --> 00:32:36,638
( jeu de thème plein de suspense )
559
00:33:22,880 --> 00:33:24,606
(coup de feu)
560
00:33:40,000 --> 00:33:41,982
(haletant)
561
00:33:52,032 --> 00:33:54,238
(sonnerie)
562
00:34:04,192 --> 00:34:06,622
(en larmes) : Walker,
où es-tu ?
563
00:34:15,424 --> 00:34:17,119
(soupir)
564
00:34:23,168 --> 00:34:25,801
Salut. Êtes-vous tous
n'est-ce pas ? Tu as l'air...
565
00:34:25,824 --> 00:34:27,849
Terrible, je sais.
566
00:34:27,872 --> 00:34:29,897
je n'ai pas eu
j'ai beaucoup dormi ces derniers temps.
567
00:34:29,920 --> 00:34:31,369
Est-ce à cause de la soie ?
568
00:34:31,392 --> 00:34:33,705
Parce que si c'est le cas, j'ai un nom.
569
00:34:33,728 --> 00:34:34,986
Randy Oates.
570
00:34:35,009 --> 00:34:37,705
Qui est-il ? Est-ce lui le créateur ?
571
00:34:37,728 --> 00:34:40,585
Euh, nous ne sommes pas sûrs.
Mais il s'en occupe.
572
00:34:40,608 --> 00:34:42,793
Trivette essaie de diriger un
localisation sur lui en ce moment.
573
00:34:42,816 --> 00:34:45,481
Puis-je vous aider? Je veux dire,
est-ce que je peux faire quelque chose ?
574
00:34:45,504 --> 00:34:47,818
Ouais, peut-être.
575
00:34:47,841 --> 00:34:50,921
La soie est fabriquée sous
contrôle extrême de la température.
576
00:34:50,944 --> 00:34:51,977
Voyez si vous pouvez trouver quelqu'un
577
00:34:52,000 --> 00:34:55,113
qui a acheté ou
installations frigorifiques louées.
578
00:34:55,136 --> 00:34:57,705
Tu sais, comme, euh,
les lieux de conditionnement de viande,
579
00:34:57,728 --> 00:34:59,625
installations de stockage frigorifique,
des choses comme ça.
580
00:34:59,648 --> 00:35:03,614
D'accord. Serait...
Voudriez-vous me rendre un service ?
581
00:35:05,024 --> 00:35:06,409
Voudriez-vous, je ne sais pas,
582
00:35:06,432 --> 00:35:09,289
essaie juste d'être très prudent ?
583
00:35:09,312 --> 00:35:11,049
Je-je veux dire, je sais
ça a l'air stupide,
584
00:35:11,072 --> 00:35:13,705
mais voudriez-vous simplement essayer ?
585
00:35:13,728 --> 00:35:15,754
Alex, de quoi s'agit-il ?
586
00:35:15,777 --> 00:35:17,833
Rappelez-vous juste ce que j'ai dit,
587
00:35:17,856 --> 00:35:19,401
surtout autour de Trivette.
588
00:35:19,424 --> 00:35:20,809
Dessous-de-plat ?
589
00:35:20,832 --> 00:35:22,654
( thème inquiétant joué )
590
00:35:29,952 --> 00:35:32,137
Hé. Hé, où étais-tu ?
Nous devons aller à Wylie.
591
00:35:32,160 --> 00:35:33,898
Wylie? Randy Oates?
592
00:35:33,921 --> 00:35:36,137
Ouais. je vais te remplir
en route.
593
00:35:36,160 --> 00:35:37,695
( jeu de thème plein de suspense )
594
00:35:47,584 --> 00:35:49,833
Il travaillait pour une société pharmaceutique
entreprise à Honolulu
595
00:35:49,856 --> 00:35:51,657
depuis quelques années,
596
00:35:51,680 --> 00:35:54,345
puis il s'est fait arrêter pour
vendre des drogues de synthèse.
597
00:35:54,368 --> 00:35:55,305
Soie?
598
00:35:55,328 --> 00:35:56,841
Non, pas alors.
599
00:35:56,864 --> 00:35:58,825
Mais environ six mois
après sa libération,
600
00:35:58,848 --> 00:36:00,874
La soie a commencé à apparaître
là-haut dans les îles.
601
00:36:00,897 --> 00:36:02,124
Et?
602
00:36:02,624 --> 00:36:05,481
Et
603
00:36:05,504 --> 00:36:07,338
ça a commencé à devenir réel
chaud pour lui là-bas,
604
00:36:07,369 --> 00:36:10,065
donc il y a environ quatre mois,
il est retourné sur le continent.
605
00:36:10,080 --> 00:36:11,849
Il s'avère qu'il est né
et j'ai grandi à Wylie
606
00:36:11,872 --> 00:36:13,289
et il a un
sœur qui habite là-bas,
607
00:36:13,312 --> 00:36:15,625
donc je me suis dit que si quelqu'un
sait où il est, elle le saura.
608
00:36:15,648 --> 00:36:18,569
Tu as tout retiré de ça
ton petit ordinateur ?
609
00:36:18,592 --> 00:36:22,665
Plus un petit coup de téléphone à
le PD d'Honolulu, merci.
610
00:36:22,688 --> 00:36:25,482
Eh bien, Trivette, parfois
tu m'étonnes.
611
00:36:25,505 --> 00:36:26,985
Eh bien, voici quelque chose
plus étonnant.
612
00:36:27,008 --> 00:36:29,609
Devinez qui Oates a travaillé en premier
pour quand il est sorti de l'université ?
613
00:36:29,632 --> 00:36:31,338
OMS?
614
00:36:31,361 --> 00:36:33,833
Frankie Swain.
615
00:36:33,856 --> 00:36:36,617
Il y a donc de fortes chances qu'Oates soit contacté
lui quand il est arrivé au Texas.
616
00:36:36,640 --> 00:36:39,006
Swain allait
remets-le-toi entre tes mains.
617
00:36:40,416 --> 00:36:41,641
Mais Oates l'a eu en premier.
618
00:36:41,664 --> 00:36:42,697
Bingo.
619
00:36:42,720 --> 00:36:44,382
( jeu de thème plein de suspense )
620
00:37:19,903 --> 00:37:22,174
FEMME : Vous les garçons
Vous cherchez Thelma Jean?
621
00:37:23,969 --> 00:37:25,962
Oui, madame. Est-ce que Mme Oates est à la maison ?
622
00:37:25,985 --> 00:37:30,409
Non. La pauvre
au salon funéraire.
623
00:37:30,432 --> 00:37:31,657
Maison funéraire ?
624
00:37:31,680 --> 00:37:33,034
Ouais.
625
00:37:33,057 --> 00:37:34,665
Son frère Randy,
626
00:37:34,688 --> 00:37:38,120
il s'est noyé dans le lac
il n'y a pas plus de deux jours.
627
00:37:38,143 --> 00:37:39,615
(jeu de thème dramatique)
628
00:37:40,481 --> 00:37:41,950
Merci.
629
00:37:56,897 --> 00:37:58,302
(le moteur démarre)
630
00:38:14,816 --> 00:38:16,489
Alors, où cela nous mène-t-il ?
631
00:38:16,512 --> 00:38:17,950
Retour à la case départ.
632
00:38:19,872 --> 00:38:22,846
Oates tue Swain, puis il meurt.
633
00:38:24,032 --> 00:38:24,969
je veux jeter un oeil
634
00:38:24,992 --> 00:38:26,526
à ce rapport de police
sur la noyade.
635
00:38:41,152 --> 00:38:43,416
Vous voyez ce Beemer bleu derrière nous ?
636
00:38:44,128 --> 00:38:46,494
Elle a suivi
nous depuis Wylie.
637
00:38:47,552 --> 00:38:48,489
Voyez si vous pouvez obtenir
638
00:38:48,512 --> 00:38:49,740
un numéro de plaque d'immatriculation dessus.
639
00:38:50,657 --> 00:38:52,745
C'est trop loin.
640
00:38:52,768 --> 00:38:54,014
Ensuite, nous ralentirons.
641
00:39:07,008 --> 00:39:09,705
Probablement juste quelqu'un
nous suivons le même chemin.
642
00:39:09,728 --> 00:39:11,497
Peut-être que je suis juste
avoir la nervosité
643
00:39:11,520 --> 00:39:13,503
depuis qu'Alex
m'a dit de faire attention.
644
00:39:14,688 --> 00:39:16,297
Pourquoi ne tires-tu pas
et laisse-moi conduire ?
645
00:39:16,320 --> 00:39:18,622
C'est toi qu'elle
m'a dit de faire attention.
646
00:39:59,200 --> 00:40:00,670
Ici, laissez-moi voir le rapport.
647
00:40:03,840 --> 00:40:04,926
(coqs de pistolet)
648
00:40:06,657 --> 00:40:07,616
(coup de feu)
649
00:40:10,560 --> 00:40:11,519
Vous le voyez ?
650
00:40:12,448 --> 00:40:13,407
Non.
651
00:40:15,680 --> 00:40:17,034
Tu sais quoi
mais ça veut dire ?
652
00:40:17,057 --> 00:40:18,185
Quoi?
653
00:40:18,208 --> 00:40:20,830
Alex savait ce qu'elle
parlait.
654
00:40:31,903 --> 00:40:34,206
Vraiment fait du bien
travail. Merci.
655
00:40:35,264 --> 00:40:37,225
Très bien, écoutez.
656
00:40:37,248 --> 00:40:39,560
Randolph Oates, le
le gars dont tu m'as parlé,
657
00:40:39,583 --> 00:40:42,058
J'ai parcouru son nom
tous les bureaux de l'État.
658
00:40:42,081 --> 00:40:44,969
On dirait qu'il a été très
occupé dernièrement à acheter une propriété.
659
00:40:44,992 --> 00:40:47,562
Un entrepôt ici, un
installation de stockage là-bas,
660
00:40:47,585 --> 00:40:50,729
mais, euh, le plus intéressant,
une vieille glacière.
661
00:40:50,752 --> 00:40:52,414
Une glacière ?
662
00:40:53,632 --> 00:40:55,486
Vous avez une adresse ? Vous pariez.
663
00:41:45,856 --> 00:41:47,007
(clic du bouton)
664
00:42:29,952 --> 00:42:31,640
Marcheur. (coqs de pistolet)
665
00:42:44,383 --> 00:42:46,206
(Frank haletant)
666
00:42:50,304 --> 00:42:52,329
Tu as presque eu
laisse tomber, Frank.
667
00:42:52,352 --> 00:42:55,806
Je pensais que je pourrais te rejeter
la piste en me faisant exploser.
668
00:42:56,768 --> 00:42:57,929
Qui était dans la voiture ?
669
00:42:57,952 --> 00:43:01,577
Juste un ivrogne que j'ai trouvé.
Je... je lui ai donné ma carte d'identité.
670
00:43:01,600 --> 00:43:04,585
et l'a coincé au volant.
671
00:43:04,608 --> 00:43:06,025
Il n'a jamais su ce qui l'avait frappé.
672
00:43:06,048 --> 00:43:08,713
Donc tu as celui de Randy Oates
formule puis l'a tué.
673
00:43:08,736 --> 00:43:09,834
(haletant)
674
00:43:09,857 --> 00:43:12,553
Je pensais que j'avais tout
compris parfait.
675
00:43:12,576 --> 00:43:14,686
Puis tu as montré
chez Oates.
676
00:43:17,568 --> 00:43:20,030
Va chercher un médecin.
677
00:43:28,448 --> 00:43:30,313
Ouais, des nouveautés pourraient
venez, les gars,
678
00:43:30,336 --> 00:43:32,393
mais au moins Silk est mort
avec Frank Swain.
679
00:43:32,416 --> 00:43:33,769
Amen à cela.
680
00:43:33,792 --> 00:43:36,553
Cette glacière ressemble à
l'endroit dans le rêve d'Alex.
681
00:43:36,576 --> 00:43:37,513
Quel rêve ?
682
00:43:37,536 --> 00:43:38,953
Plutôt des cauchemars.
683
00:43:38,976 --> 00:43:40,009
Quel cauchemar ?
684
00:43:40,032 --> 00:43:42,334
Est-ce pour ça que tu as dit
je dois faire attention ?
685
00:43:42,464 --> 00:43:43,689
Je n'arrêtais pas de te voir abattu
686
00:43:43,712 --> 00:43:45,258
dans cet endroit vraiment étrange,
687
00:43:45,281 --> 00:43:48,105
et j'ai même rêvé
que Jimmy t'a tiré dessus.
688
00:43:48,128 --> 00:43:50,185
Eh bien, la prochaine fois, pars
me sortir de tes cauchemars.
689
00:43:50,208 --> 00:43:53,257
Volontiers. Au moins je peux
passez une bonne nuit de sommeil.
690
00:43:53,280 --> 00:43:55,626
Eh bien, vous pourriez vraiment l'utiliser.
691
00:43:55,649 --> 00:43:57,001
Qu'est-ce que cela signifie?
692
00:43:57,024 --> 00:43:58,473
Tu penses que je regarde
terrible ou quoi ?
693
00:43:58,496 --> 00:43:59,593
Je me suis coiffé.
694
00:43:59,616 --> 00:44:00,649
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
695
00:44:00,672 --> 00:44:01,961
Mais c'est quoi
tu pensais.
696
00:44:01,984 --> 00:44:03,145
Ce n'est pas ce à quoi je pensais.
697
00:44:03,168 --> 00:44:04,329
Tu sais que tout cela est de ta faute.
698
00:44:04,352 --> 00:44:06,089
Pourquoi est-ce ma faute ?
Parce que tu étais celui
699
00:44:06,112 --> 00:44:07,401
ça devenait
tourné dans mes rêves.
700
00:44:07,424 --> 00:44:09,641
Mais Trivette était le
un qui fait le tournage.
701
00:44:09,664 --> 00:44:10,910
C'est vrai... Jimmy ?
702
00:44:11,712 --> 00:44:13,545
Marcheur?
703
00:44:13,568 --> 00:44:15,064
Dansons. (halètement)
704
00:44:15,618 --> 00:44:20,062
(Resynchronisation par Chuck)
705
00:44:20,640 --> 00:44:22,334
(thème optimiste joué)